Sahih al-Bukhari, hadis 32
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح. قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}.
Prenosi Abdullah (r.a.): Kada je objavljen ajet: {
"Oni koji vjeruju i vjerovanje svoje sa nepravdom ne pomiješaju"} (6:83), ashabi Allahovog Poslanika ﷺ upitaše: "Ko od nas nije počinio nepravdu?" Tada Allah objavi: {"Zaista je širk velika nepravda."}
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nepravda u ovom ajetu odnosi se na širk, a ne na svaki grijeh.
Prijestup ili uskraćivanje nečega što nekome pripada; u ovom ajetu posebno se misli na širk.
Pripisivanje Allahu sudruga u obožavanju ili u onome što pripada samo Njemu.
Iman: vjerovanje u Allaha i istine koje je objavio.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da su ashabi riječ „nepravda“ isprva razumjeli u njenom širem značenju. Pojašnjenje u Kur’anu 6:82 — navedeno u predaji riječima „Zaista je širk velika nepravda“ — pokazuje da se u ovom kontekstu misli na širk. To ne znači da drugi grijesi nisu nepravda, nego da ovaj ajet ne postavlja potpunu bezgrešnost kao uslov za sigurnost. Učenjaci zato obećanje sigurnosti povezuju s čuvanjem od širka, dok konačna procjena vjernika koji imaju grijehe pripada Allahu.
- Čitaj kur’anski ajet u kontekstu i potraži pojašnjenje u drugim ajetima kada riječ ima više značenja.
- Preispitaj svoj ibadet i usmjeri ga isključivo Allahu; izbjegavaj svaki oblik širka.
- Ozbiljno shvataj grijehe, ali nemoj obične propuste poistovjećivati sa širkom niti gubiti nadu u Allahovu milost.
Ova predaja opisuje pet islamskih stubova i time dopunjuje prikaz načina na koji se vjerovanje izražava kroz ibadet i djelovanje.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Ovaj hadis prikazuje vjerovanje kao cjelinu sastavljenu od konkretnih dijelova, što je povezano sa značajem čistog ibadeta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.