Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 32

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah (r.a.): Kada je objavljen ajet: {

"Oni koji vjeruju i vjerovanje svoje sa nepravdom ne pomiješaju"} (6:83), ashabi Allahovog Poslanika ﷺ upitaše: "Ko od nas nije počinio nepravdu?" Tada Allah objavi: {"Zaista je širk velika nepravda."}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nepravda u ovom ajetu odnosi se na širk, a ne na svaki grijeh.

Objašnjenje teških riječi
nepravda

Prijestup ili uskraćivanje nečega što nekome pripada; u ovom ajetu posebno se misli na širk.

širk

Pripisivanje Allahu sudruga u obožavanju ili u onome što pripada samo Njemu.

vjerovanje

Iman: vjerovanje u Allaha i istine koje je objavio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da su ashabi riječ „nepravda“ isprva razumjeli u njenom širem značenju. Pojašnjenje u Kur’anu 6:82 — navedeno u predaji riječima „Zaista je širk velika nepravda“ — pokazuje da se u ovom kontekstu misli na širk. To ne znači da drugi grijesi nisu nepravda, nego da ovaj ajet ne postavlja potpunu bezgrešnost kao uslov za sigurnost. Učenjaci zato obećanje sigurnosti povezuju s čuvanjem od širka, dok konačna procjena vjernika koji imaju grijehe pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Čitaj kur’anski ajet u kontekstu i potraži pojašnjenje u drugim ajetima kada riječ ima više značenja.
  2. Preispitaj svoj ibadet i usmjeri ga isključivo Allahu; izbjegavaj svaki oblik širka.
  3. Ozbiljno shvataj grijehe, ali nemoj obične propuste poistovjećivati sa širkom niti gubiti nadu u Allahovu milost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.