Sahih al-Bukhari, hadis 5095
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ".
Prenosi Sehl b. Sa'd (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ako u nečemu ima (zlosluća ili) nesreće, onda je to u konju, ženi i kući."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izjava o znacima nesreće zahtijeva pažljivo tumačenje bez praznovjerja.
Navodni loš predznak ili šteta koja se povezuje s nečim.
Uslovna formulacija; njome se ne utvrđuje opće pravilo da ove stvari zaista donose nesreću.
Klasični učenjaci ovu izjavu razmatraju zajedno s predajama koje odbacuju praznovjerje i pripisivanje samostalnog utjecaja predznacima. Tumače je kao ukazivanje na konkretne nedostatke ili snažan utjecaj koji problematična kuća, supruga ili jahalica mogu imati na nečiji život, a ne kao poticaj da se ženama ne vjeruje ili da ih se omalovažava. Četiri sunijske pravne škole ne priznaju samostalnu moć predznaka; odluke o braku i stanovanju treba zasnivati na pravednoj procjeni, savjetovanju i oslanjanju na Allaha.
- Budućeg bračnog partnera procjenjuj prema karakteru i ponašanju, a ne na osnovu praznovjerja ili općih predrasuda.
- Praktične probleme u kući ili prijevozu rješavaj razumnim mjerama, umjesto da ih smatraš sudbinom.
- Moli Allaha za uputu i spoji oslanjanje na Njega sa savjetovanjem i pažljivim odlukama.
Ova predaja sahih također govori o izjavama o nesreći povezanoj s kućom, suprugom i konjem te pomaže da se riječi sagledaju u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)Predaja od Aiše pruža srodan kontekst za razumijevanje izjava o nesreći, a da se pritom ne potvrđuje praznovjerje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.