Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2864

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Ishak: Neko je upitao Bera'a b. Aziba:

"Jeste li pobjegli od Allahovog Poslanika ﷺ na dan Hunejna?" On je odgovorio: "Ali Allahov Poslanik ﷺ nije pobjegao. Pleme Hevazin bili su vješti strijelci. Kada smo ih susreli, napali smo ih i oni su pobjegli. Muslimani su se tada okrenuli prikupljanju ratnog plijena, a oni su nas dočekali strijelama. Međutim, Allahov Poslanik ﷺ nije pobjegao. Vidio sam ga kako jaše na svojoj bijeloj mazgi, dok je Ebu Sufjan držao njezinu uzdu, a Vjerovjesnik ﷺ je govorio: 'Ja sam Vjerovjesnik, nema laži; ja sam sin Abdul-Muttalibov.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostao je postojan kod Hunajna kada su se muslimani razišli pod kišom strijela.

Pozadina i povod

Predaja opisuje događaje tokom bitke kod Hunajna: nakon što su se muslimani usredotočili na plijen, strijelci iz plemena Hawazin zasuli su ih strijelama.

Objašnjenje teških riječi
Hawazin

Plemenski savez koji se kod Hunajna borio protiv muslimana.

plijen

Imovina stečena nakon bitke.

mula

Ženka mazge; Poslanik ﷺ jahao je bijelu mazgu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode ovaj izvještaj kao primjer hrabrosti i postojanosti Poslanika ﷺ: ostao je na svojoj jahalici kada su se borci razišli i zadržao svoj položaj. Riječi o njegovom poslanstvu pokazuju njegovo pouzdanje u misiju koja mu je povjerena. Izvještaj opisuje događaje kod Hunajna i nije opći poziv na nasilje; propisi o oružanoj borbi spadaju u islamsko pravo i nadležnost ovlaštenih organa.

Pouke za danas
  1. Ostani smiren u neočekivanim teškoćama i ne prepusti se panici.
  2. Ne dozvoli da te lična korist omete kada zajednički zadatak zahtijeva pažnju.
  3. Budi hrabar i mudar te poštuj pravila i odgovornosti koje pripadaju tvojoj ulozi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.