Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2865

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Ubajd ibn Ismail nam je prenio od Ebu Usame, on od Ubajdullaha, on od Nafia, a on od Ibn Omera da je Vjerovjesnik ﷺ, kada bi stavio nogu u stremen i kada bi se njegova deva uspravila noseći ga, otpočinjao telbiju kod džamije Zul-Hulejfe.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ započeo je telbiju kada je njegova jahalica stajala kod Zul-Hulejfe.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Hodočasnička formula koja počinje riječima: „Lebbeyke Allahumme lebbeyk“ — „Odazivam Ti se, Allahu, odazivam“.

Zul-Hulejfa

Mikat kod Medine, određeno mjesto na kojem hodočasnici koji tuda prolaze stupaju u ihram.

Stremen

Oslonac na sedlu u koji jahač stavlja stopalo kako bi se popeo na jahalicu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ izgovorio telbiju nakon što se popeo na jahalicu i nakon što je ona ustala. Predaja tako opisuje konkretnu radnju na početku hodočašća. Pravnici na osnovu različitih predaja raspravljaju o tome kada telbija tačno počinje; ovaj tekst potvrđuje njeno izgovaranje prilikom uzjahivanja kod Zul-Hulejfe.

Pouke za danas
  1. Nauči telbiju i izgovaraj je svjesno kada započinješ hodočašće.
  2. Pripremi se za put na hodočašće tako što ćeš unaprijed saznati gdje se nalazi tvoj mikat.
  3. Pažljivo slijedi opisanu praksu Poslanika i zatraži od pouzdanog učenjaka objašnjenje njene primjene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.