Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2866

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Awnprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ، مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Poslanik ﷺ ih je dočekao jašući na konju bez sedla, s mačem prebačenim preko ramena.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ došao je među ljude jednostavno i neposredno, naoružan.

Objašnjenje teških riječi
Konj bez sedla

Konj na kojem nije bilo sedla.

Mač oko vrata

Mač mu je visio uz vrat, spreman da ga ponese.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode ovu predaju kao primjer jednostavnosti i poniznosti Poslanika ﷺ. Ona također pokazuje da se pripremao za situaciju i nije izbjegavao svoju odgovornost. Predaja opisuje njegovo postupanje; sama po sebi ne utvrđuje opću obavezu u pogledu opreme ili odjeće.

Pouke za danas
  1. Pažljivo se pripremaj za odgovornosti, a pritom ne zaboravi na jednostavnost.
  2. Ne dopusti da te status ili udobnost spriječe da pomogneš ljudima kada im je potrebna tvoja pomoć.
  3. Biraj opremu i druge potrepštine u skladu sa zadatkom za koji ih koristiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.