Sahih al-Bukhari, hadis 2867
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ". فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى.
Enes bin Malik, r.a., prenosi: Jednom prilikom stanovnici Medine su se uznemirili, pa je Poslanik ﷺ uzjahao konja koji je pripadao Ebu Talhi, a koji je bio spor ili sitnog hoda. Kada se vratio, rekao je:
"Vašeg smo ovog konja našli kao more!" Nakon toga, nijedan konj ga nije mogao prestići u trci.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ brzo je reagovao na uznemirenost i otkrio snagu konja.
Stanovnici Medine uznemirili su se zbog nečega što je izazvalo nemir.
Poređenje kojim je Poslanik ﷺ opisao veliku brzinu konja.
Učenjaci ističu da Poslanik ﷺ, kada bi nastala uznemirenost, nije čekao, već bi lično krenuo da ispita šta se dešava i umiri zajednicu. Predaja također pokazuje da životinja može imati osobine koje ranije nisu bile uočene. Korištenje konja i vježbanje jahanja cijenili su se kao priprema i kao način zaštite zajednice.
- U slučaju uznemirenosti reagujte smireno i odlučno, a najprije potražite pouzdane informacije.
- Koristite svoje vještine i raspoloživa sredstva da zaštitite i umirite druge.
- Prepoznajte vrline drugih i iskreno izrazite svoje poštovanje prema njima.
I u toj predaji Poslanik ﷺ dolazi ljudima na konju, što se nadovezuje na njegovu odlučnost da djeluje kada je Medina bila uznemirena.
Sahih al-Bukhari · #2869 (Sahih)Ova predaja opisuje konjsku utrku koju je organizovao Poslanik ﷺ i povezana je s temom brzine i jahanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.