Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2867

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, r.a., prenosi: Jednom prilikom stanovnici Medine su se uznemirili, pa je Poslanik ﷺ uzjahao konja koji je pripadao Ebu Talhi, a koji je bio spor ili sitnog hoda. Kada se vratio, rekao je:

"Vašeg smo ovog konja našli kao more!" Nakon toga, nijedan konj ga nije mogao prestići u trci.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ brzo je reagovao na uznemirenost i otkrio snagu konja.

Objašnjenje teških riječi
uplašili su se

Stanovnici Medine uznemirili su se zbog nečega što je izazvalo nemir.

kao more

Poređenje kojim je Poslanik ﷺ opisao veliku brzinu konja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da Poslanik ﷺ, kada bi nastala uznemirenost, nije čekao, već bi lično krenuo da ispita šta se dešava i umiri zajednicu. Predaja također pokazuje da životinja može imati osobine koje ranije nisu bile uočene. Korištenje konja i vježbanje jahanja cijenili su se kao priprema i kao način zaštite zajednice.

Pouke za danas
  1. U slučaju uznemirenosti reagujte smireno i odlučno, a najprije potražite pouzdane informacije.
  2. Koristite svoje vještine i raspoloživa sredstva da zaštitite i umirite druge.
  3. Prepoznajte vrline drugih i iskreno izrazite svoje poštovanje prema njima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.