Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2868

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kabisah, pripovijedao nam je Sufjan, od Ubejdullaha, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je organizirao konjsku trku za konje koji su bili pripremljeni i oslabljeni na stazi od Hafje do Senijjetul-Veda', a za konje koji nisu bili pripremljeni od Senijje do džamije Benu Zurejk. Ibn Omer je rekao: I ja sam bio među onima koji su učestvovali u toj trci. Abdullah je rekao: Pripovijedao nam je Sufjan, rekao je: Pripovijedao mi je Ubejdullah. Sufjan je rekao: Između Hafje i Senijjetul-Veda' ima pet ili šest milja, a između Senijje i džamije Benu Zurejk jedna milja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ organizovao je konjske utrke na udaljenostima prilagođenim treningu.

Objašnjenje teških riječi
Trenirani konji

Konji koji su prethodno trenirani i mršaviji kako bi bili spremni za napor.

Milja

Stara mjera za udaljenost; njena tačna dužina razlikovala se prema mjestu i vremenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su konjske utrke i uvježbavanje jahačkih vještina dozvoljeni kada je cilj koristan, a pravila pravična. Različite udaljenosti pokazuju da se vodilo računa o nivou treniranosti: trenirani konji prelazili su dužu stazu od ostalih konja. Učenjaci ovu predaju razmatraju u kontekstu pripreme i vještina potrebnih za odbranu; ona nije dozvola za nasilje izvan važećih islamskih pravila.

Pouke za danas
  1. U sportu i treningu biraj izazove primjerene nivou i kondiciji učesnika.
  2. Organizuj takmičenja pošteno i s korisnim ciljem, bez nepotrebnog izlaganja učesnika ili životinja riziku.
  3. Postepeno razvijaj fizičku spremnost i vještine koje koriste zajednici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.