Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2870

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ‏.‏ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Abdullah ibn Muhammed, pripovijedio nam je Muavija, pripovijedio nam je Ebu Ishak, od Muse ibn Ukbe, od Nafia, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ organizirao je konjičku trku između konja koji su bili pripremljeni i vitki, te ih je pustio iz Hafje, a njihov cilj bio je Sanijjetul-Veda." Upitao sam Musu: "Koliko je bilo udaljenosti između ta dva mjesta?" Odgovorio je: "Šest ili sedam milja." "Također je organizirao trku između konja koji nisu bili pripremljeni, pustio ih je iz Sanijjetul-Vedaa, a njihov cilj bila je džamija Benu Zurejk." Upitao sam: "Koliko je bilo udaljenosti između njih?" Odgovorio je: "Milju ili otprilike toliko." Ibn Omer je bio među onima koji su učestvovali u toj trci.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ organizovao je konjske utrke na udaljenostima prilagođenim treningu.

Objašnjenje teških riječi
Utrenirani konji

Konji koji su prethodno trenirani i pripremljeni za trku na dužoj udaljenosti.

Al-Hafya' i Thaniyat al-Wada'

Mjesta u okolini Medine koja su služila kao polazna i završna tačka utrke.

Benu Zurajk

Klan ensarija u Medini; kraj njihove džamije nalazio se cilj kraće utrke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su jahanje i fizička priprema korisne vještine te da su takmičenja u njima dozvoljena. Različite udaljenosti pokazuju da se utrka može prilagoditi treningu i sposobnostima učesnika. Ibn Hadžer u svom komentaru na Sahih al-Buhari navodi vrijednost vježbanja s konjima i razliku između treniranih i netreniranih životinja.

Pouke za danas
  1. U sportu i treningu odaberi udaljenost koja odgovara iskustvu i kondiciji.
  2. Pažljivo vježbaj korisne vještine i postepeno povećavaj opterećenje u skladu sa sposobnostima.
  3. Osiguraj pošteno takmičenje tako što ćeš dobro uskladiti učesnike i uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.