Sahih al-Bukhari, hadis 2870
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ. فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ. وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا.
Pripovijedio nam je Abdullah ibn Muhammed, pripovijedio nam je Muavija, pripovijedio nam je Ebu Ishak, od Muse ibn Ukbe, od Nafia, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ organizirao je konjičku trku između konja koji su bili pripremljeni i vitki, te ih je pustio iz Hafje, a njihov cilj bio je Sanijjetul-Veda." Upitao sam Musu: "Koliko je bilo udaljenosti između ta dva mjesta?" Odgovorio je: "Šest ili sedam milja." "Također je organizirao trku između konja koji nisu bili pripremljeni, pustio ih je iz Sanijjetul-Vedaa, a njihov cilj bila je džamija Benu Zurejk." Upitao sam: "Koliko je bilo udaljenosti između njih?" Odgovorio je: "Milju ili otprilike toliko." Ibn Omer je bio među onima koji su učestvovali u toj trci.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ organizovao je konjske utrke na udaljenostima prilagođenim treningu.
Konji koji su prethodno trenirani i pripremljeni za trku na dužoj udaljenosti.
Mjesta u okolini Medine koja su služila kao polazna i završna tačka utrke.
Klan ensarija u Medini; kraj njihove džamije nalazio se cilj kraće utrke.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su jahanje i fizička priprema korisne vještine te da su takmičenja u njima dozvoljena. Različite udaljenosti pokazuju da se utrka može prilagoditi treningu i sposobnostima učesnika. Ibn Hadžer u svom komentaru na Sahih al-Buhari navodi vrijednost vježbanja s konjima i razliku između treniranih i netreniranih životinja.
- U sportu i treningu odaberi udaljenost koja odgovara iskustvu i kondiciji.
- Pažljivo vježbaj korisne vještine i postepeno povećavaj opterećenje u skladu sa sposobnostima.
- Osiguraj pošteno takmičenje tako što ćeš dobro uskladiti učesnike i uslove.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.