Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2877

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Prijevod

Enes, radijallahu anhu, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ ušao je kod kćerke Milhana i naslonio se kod nje, a zatim se nasmijao. Ona upita:

"Zašto se smiješ, o Allahov Poslaniče ﷺ?" On reče: "Neki ljudi iz mog ummeta plove zelenim morem na Allahovom putu; oni su poput kraljeva na prijestoljima." Ona reče: "O Allahov Poslaniče ﷺ, moli Allaha da me učini jednom od njih!" On reče: "Allahu, učini je jednom od njih!" Zatim ponovo zaspa i probudi se smijući se. Ona ga upita isto pitanje, a on joj dade isti odgovor. Ona reče: "Moli Allaha da me učini jednom od njih!" On reče: "Ti si među prvima, a nisi među posljednjima." Enes, radijallahu anhu, kaže: Kasnije se udala za Ubada b. Samita i plovila morem s kćerkom Kureze. Kada se vratila, uzjahala je svoju jahalicu koja ju je zbacila; slomila je vrat i umrla.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ obradovao se vjernicima koji su plovili morem radi Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Zeleno more

Naziv za more kojim bi, prema viđenju, plovili vjernici.

Na Allahovom putu

Djelovanje s namjerom da se služi Allahu; ovdje je riječ o pomorskom putovanju u korist muslimanske zajednice.

Kraljevi na prijestoljima

Slika časti i dostojanstva kojom se opisuje njihovo stanje tokom pomorskog putovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima i Ibn Hadžer, objašnjavaju da predaja ukazuje na vrijednost prve skupine muslimana koja je plovila morem radi Allaha. Dova Poslanika ﷺ pokazuje da je Umm Haram pripadala toj prvoj skupini; njena kasnija smrt nakon pada sa jahalice nije opisana kao smrt tokom pomorskog putovanja. Učenjaci u ovoj priči vide i čast ashaba te posebnu vrijednost iskrene namjere, ali se iz viđenja ne izvodi opća dozvola za svaki oblik borbe.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za iskrenu namjeru i djela kojima možeš koristiti drugima.
  2. Priznaj dostojanstvo vjernika koji se zalažu za dobro, ali nemoj romantizirati njihov trud niti zanemarivati njegove granice.
  3. Predskazanja i snove shvataj ozbiljno u njihovom kontekstu, ali od njih ne pravi opća vjerska pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.