Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2878

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je ušao kod kćerke Milhana i naslonio se kod nje, a zatim se nasmijao. Ona upita:

"Zašto se smiješ, o Allahov Poslaniče ﷺ?" On odgovori: "Vidio sam u snu kako neki ljudi iz mog ummeta plove zelenim morem na Allahovom putu; oni su poput kraljeva na prijestoljima." Ona reče: "O Allahov Poslaniče ﷺ, moli Allaha da me učini jednom od njih!" On reče: "Allahu moj, učini je jednom od njih!" Zatim je ponovo zaspao i nasmijao se. Ona mu postavi isto pitanje, a on joj dade isti odgovor. Ona reče: "Moli Allaha da me učini jednom od njih!" On odgovori: "Ti si među prvima, a nisi među posljednjima." Enes kaže: Kasnije se udala za Ubada b. Samita i zaplovila morem sa kćerkom Kureze. Kada se vratila, uzjahala je svoju jahalicu, ali ju je ona zbacila, slomila joj vrat i ona je preminula.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ najavio je pomorsko putovanje u Allahovoj službi i učio dovu za Umm Haram.

Objašnjenje teških riječi
Zeleno more

Naziv za more kojim je skupina plovila u snu Poslanika ﷺ.

Na Allahovom putu

Iskreno zalaganje radi Allaha; ovdje je riječ o pomorskom pohodu.

Umm Haram

Kći Milhana, koja je posjetila Poslanika ﷺ i zamolila ga da prouči dovu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da istinit poslanički san može sadržavati radosnu najavu i da je dozvoljeno moliti Allaha za priliku da se učestvuje u dobrom djelu. Dova za Umm Haram i njeno kasnije učešće u pomorskom putovanju pokazuju njenu posebnu vrijednost. Tekst podstiče na iskreno zalaganje, ali ne opravdava nepromišljeno izlaganje opasnosti: zalaganje mora biti u skladu s islamskim pravilima i pod zakonitom vlašću.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha da tvoje zalaganje za dobre ciljeve učini iskrenim i postojanim.
  2. Traži način da služiš Allahu uz pažljivu pripremu i poštivanje važećih islamskih granica.
  3. Dobre snove prihvati kao ohrabrenje, ali vjerska pravila i obaveze zasnivaj na objavi i pouzdanom znanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.