Sahih al-Bukhari, hadis 2879
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ.
Pripovijedao nam je Hadždžadž b. Minhal, pripovijedao nam je Abdullah b. Omer en-Numejri, pripovijedao nam je Junus: Čuo sam od Zuhrija, koji je rekao: Čuo sam od Urve b. Zubejra, Sa'ida b. Musejjiba, Alkame b. Vekkasa i Ubejdullaha b. Abdullaha, a svaki od njih mi je prenio dio hadisa od Aiše. Aiša, r.a., rekla je:
"Kada bi Poslanik ﷺ htio putovati, bacao bi ždrijeb među svojim ženama, pa koju bi ždrijeb zapao, nju bi poveo sa sobom. Tako je bacio ždrijeb među nama prilikom jednog pohoda, pa je ždrijeb pao na mene, te sam pošla s Poslanikom ﷺ nakon što je objavljen propis o hidžabu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je žrijebom određivao redoslijed svojih supruga za zajednička putovanja.
Pravedan način da se slučajnim izborom odredi ko će biti izabran.
Objavljena smjernica o pokrivanju i skromnosti.
Vojna ekspedicija koja je u ovom kontekstu povezana s džihadom.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac s više supruga može žrijebom izabrati saputnicu za zajedničko putovanje, kako nijednu suprugu ne bi nepravedno stavio u povlašten položaj. Žrijeb služi kao pravedan postupak izbora; on ne zamjenjuje obavezu poštovanja prava svih supruga. Spominjanje da se ovo dogodilo nakon objave hidžaba potvrđuje da je ‘Aiša ﷺ putovala s Poslanikom ﷺ pridržavajući se te smjernice.
- Kada se izbor tiče više ljudi, koristi transparentan postupak, poput žrijeba, kako bi se spriječili proizvoljnost i favoriziranje.
- Ko dijeli odgovornost ili povlasticu treba i dalje voditi računa o pravima svih uključenih.
- Skromnost i pažljivo pridržavanje vjerskih smjernica važni su i na putovanjima i u javnim aktivnostima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.