Sahih al-Bukhari, hadis 2885
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijeda nam Ismail ibn Halil, obavijestio nas Ali ibn Mušhir, obavijestio nas Jahja ibn Seid, obavijestio nas Abdullah ibn Amir ibn Rebia: Čuo sam Aišu, radijallahu anha, kako kaže:
"Vjerovjesnik ﷺ je jedne noći bdio, pa kada je stigao u Medinu, rekao je: 'Kamo li nekog dobrog čovjeka od mojih ashaba da me noćas straži!' Tada smo začuli zveket oružja, pa on upita: 'Ko je to?' Onaj odgovori: 'Ja sam Sa'd ibn Ebi Vekkas, došao sam da te stražim.' Nakon toga Vjerovjesnik ﷺ je zaspao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Saʿd je čuvao Poslanika ﷺ, nakon čega je on mogao mirno zaspati.
Nadzirati okolinu kako bi se neko zaštitio od opasnosti.
Osoba koja vjeruje, kojoj se može vjerovati i koja se lijepo ponaša.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je poduzimanje odgovarajućih zaštitnih mjera u skladu s pouzdanjem u Allaha. Poslanik ﷺ zatražio je da ga čuvaju i prihvatio Saʿdovu pomoć; to također pokazuje vrijednost odane službe i brižnu vezu među ashabima. Predaja ne propisuje zasebnu vjersku obavezu čuvanja.
- Poduzimaj razumne mjere opreza i pritom se pouzdaj u Allaha.
- Pomozi kada je nekome potrebna zaštita ili podrška.
- Budi odan drugima i ozbiljno shvataj njihovu sigurnost i dobrobit.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.