Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6435

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Propao rob dinara, dirhema, katife i hamise! Ako mu se da, on je zadovoljan, a ako mu se ne da, on nije zadovoljan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko srce veže za bogatstvo, ostaje nezadovoljan kada ništa ne dobije.

Objašnjenje teških riječi
rob dinara i dirhema

Slikovit izraz za osobu koja novac postavlja kao svoj najviši cilj i dopušta da njime bude obuzeta.

qatifa

Debeo, mekan ćilim ili komad tkanine.

khamisa

Lijepa odjeća, obično ogrtač ili haljina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, razumiju prokletstvo ovdje kao ozbiljno upozorenje protiv srca vezanog za imetak. Poslanik ﷺ ne osuđuje samo posjedovanje imetka, nego stav u kojem zadovoljstvo osobe zavisi od onoga što dobije. Četiri sunijske pravne škole priznaju da su posjedovanje i korištenje bogatstva dozvoljeni; ovo upozorenje podstiče da imetak ostane podređen pokornosti Allahu i zahvalnosti.

Pouke za danas
  1. Razmisli o svojim troškovima i zapitaj se koristiš li imetak kao sredstvo ili kao mjerilo sreće.
  2. Vježbaj zahvalnost tako što ćeš svakodnevno navesti konkretne blagodati, čak i kada ne dobiješ ono što želiš.
  3. Pri finansijskim odlukama ostavi prostora za sadaku i za ono što duguješ Allahu i drugim ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.