Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2893

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Jakub, od Amra, od Enesa ibn Malika – radijallahu anhu – da je Vjerovjesnik ﷺ rekao Ebu Talhi:

"Potraži nekog od svojih mladića da mi služi dok ne krenem na Hajber." Pa me Ebu Talha poveo sa sobom, jahajući iza njega, a ja sam bio mladić koji se približavao punoljetstvu. Služio sam Allahovog Poslanika ﷺ kada bi odsjeo, i često sam ga čuo kako govori: "Allahu, utječem Ti se od brige i tuge, od nemoći i lijenosti, od škrtosti i kukavičluka, od tereta duga i prevlasti ljudi." Zatim smo stigli u Hajber, i kada mu je Allah omogućio osvajanje tvrđave, spomenuta mu je ljepota Safije bint Hujej ibn Ahtab, čiji je muž bio ubijen dok je ona još bila mlada. Allahov Poslanik ﷺ ju je odabrao za sebe i poveo je sa sobom sve dok nismo stigli do mjesta Seddus-Sahba, gdje joj je prestalo krvarenje, pa je s njom sklopio brak. Zatim je pripremio hajs (jelo) na maloj kožnoj prostirci i rekao: "Pozovi one oko sebe." I to je bila svadbena gozba Allahovog Poslanika ﷺ za Safiju. Potom smo krenuli prema Medini. Vidio sam kako Allahov Poslanik ﷺ za nju namješta ogrtač iza sebe na devi, zatim sjedne pored svoje deve i savije koljeno, pa Safija stavi svoju nogu na njegovo koljeno da bi uzjahala. Putovali smo sve dok nismo ugledali Medinu; pogledao je u Uhud i rekao: "Ovo je planina koja nas voli i koju mi volimo." Zatim je pogledao u Medinu i rekao: "Allahu, proglašavam svetim prostor između njenih dviju crnih stijena, kao što je Ibrahim proglasio Mekku svetom. Allahu, podari im bereket u njihovim muddovima i sa'ovima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučavao je dovama te pokazivao brigu i gostoprimstvo.

Objašnjenje teških riječi
Hays

Jednostavno jelo koje se, između ostalog, pripremalo od hurmi i ječma.

Mudd i sa‘

Tradicionalne mjere zapremine za hranu; Poslanik ﷺ molio je Allaha da podari bereket mjerama hrane u Medini.

Lava-polja

Područja prekrivena tamnim vulkanskim kamenom koja označavaju granice Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove dove zaključuju da musliman može moliti Allaha za zaštitu od unutrašnjih tereta i teških okolnosti. Predaja također pokazuje vrijednost služenja drugima, skromne svadbene gozbe i brižnog ophođenja prema supruzi. Izjava o Uhudu izražava posebnu povezanost Poslanika ﷺ i vjernika s Medinom; njegova dova potvrđuje svetost i bereket grada.

Pouke za danas
  1. Uvrsti u svakodnevne dove molbu za zaštitu od briga, tuge, lijenosti i dugova.
  2. Pokazuj brigu praktičnim postupcima, poput sigurne pomoći drugome i ozbiljnog uzimanja u obzir njegove udobnosti.
  3. Važne trenutke obilježavaj velikodušno i jednostavno te moli Allaha za bereket svojoj zajednici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.