Sahih al-Bukhari, hadis 2894
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Ummu Haram mi je ispričala da je Vjerovjesnik ﷺ jednog dana odspavao u njenoj kući, a zatim se probudio smijući se. Ona upita:
"O Allahov Poslaniče, čemu se smiješ?" On reče: "Zadivila me skupina iz mog ummeta koja plovi morem, izgledajući kao kraljevi na prijestoljima." Ona reče: "O Allahov Poslaniče, moli Allaha da me učini jednom od njih." On odgovori: "Ti si među njima." Zatim ponovo zaspa i probudi se smijući se, te reče isto to dva ili tri puta. Ja rekoh: "O Allahov Poslaniče, moli Allaha da me učini jednom od njih." A on reče: "Ti si među prvima." Nakon toga ju je oženio Ubade bin Es-Samit i poveo je u pohod. Kada se vratila, približena joj je životinja da je uzjaše, ali ona pade i slomi vrat.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umm Haram je dobila radosnu vijest da će biti među prvim moreplovcima.
Organizirano vojno putovanje u ranoj islamskoj historiji.
Prva skupina zajednice koja je učestvovala u spomenutom pomorskom putovanju.
Klasični komentatori, poput Ibn Hadžera, povezuju ovo proročanstvo s ranim islamskim pomorskim pohodima i riječi upućene Umm Haram smatraju posebnom radosnom viješću. Odlomak hvali učešće u zakonitom pohodu radi Allaha, ali ne pretvara svaki vojni poduhvat u ličnu obavezu: namjera, zakonito vodstvo i važeća pravila ostaju presudni. Četiri sunitske pravne škole džihad tretiraju kao pitanje s pravnim uslovima i razlikuju kolektivnu obavezu od situacija u kojima odbrana postaje individualna obaveza.
- Moli Allaha za iskrenu namjeru i postojanost u dobrim djelima.
- Ne smatraj radosnu vijest dozvolom za sve: djeluj u skladu s islamskim pravilima i pod zakonitim vodstvom.
- Uči iz historije, a da ne oponašaš nasilje niti se izlažeš opasnosti izvan odgovarajućih okolnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.