Sahih al-Bukhari, hadis 2909
Prenosi Abu Umama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Umama
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ لَقَدْ فَتَحَ الْفُتُوحَ قَوْمٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمِ الذَّهَبَ وَلاَ الْفِضَّةَ، إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهُمُ الْعَلاَبِيَّ وَالآنُكَ وَالْحَدِيدَ.
Pripovijedao nam je Ahmed ibn Muhammed, obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Evzai i rekao: Čuo sam Sulejmana ibn Habiba kako kaže: Čuo sam Ebu Umamu kako govori:
"Zaista je jedan narod ostvario mnoga osvajanja, a ukrasi njihovih sablji nisu bili ni zlato ni srebro, već su njihovi ukrasi bili samo koža, olovo i željezo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Skromna oprema nije spriječila ranije muslimane da ostvare velike pobjede.
Zauzimanje područja ili stavljanje pod vlast.
Materijali kojima su mačevi bili obrađeni ili ukrašeni.
Vrsta kože koja se koristila za obradu mačeva.
Učenjaci iz ove izjave mogu zaključiti da luksuzna oprema nije uslov za uspjeh i da skromnost sama po sebi nije nedostatak. Izjava ne hvali svaku borbu ili osvajanje; vjerska vrijednost postupaka zavisi i od ispravne namjere i pridržavanja islamskih smjernica. Predaja ne utvrđuje zasebnu naredbu niti zabranu u vezi s ukrašavanjem mačeva.
- Pri kupovini biraj ono što je korisno i prikladno, umjesto da se povodiš za razmetanjem.
- Ne procjenjuj nečiji trud prema skupoj odjeći, opremi ili drugim simbolima statusa.
- Preispitaj svoju namjeru u važnim djelima i pridržavaj se islamskih smjernica.
Ova sahih predaja spominje da džihad i namjera ostaju važni nakon Oslobođenja, naglašavajući tako značaj namjere uz vanjska sredstva.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Poznata izreka o namjeri pruža okvir za razumijevanje da se vrijednost postupka ne određuje samo posjedom ili vanjskim pokazivanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.