Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2910

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen: Obavijestio nas je Šuajb, od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Prenijeli su mi Sinan b. Ebi Sinan ed-Dueli i Ebu Selema b. Abdir-Rahman da je Džabir b. Abdullah, radijallahu anhuma, kazao kako je sa Allahovim Poslanikom ﷺ krenuo prema Nedždu u vojnom pohodu. Kada se Allahov Poslanik ﷺ vratio, i on se vratio s njim. Podne ih je zateklo u dolini punoj trnovitog drveća. Allahov Poslanik ﷺ je sjahao, a ljudi su se razišli tražeći hlad pod drvećem. Allahov Poslanik ﷺ je odsjeo ispod jednog drveta semure i o njega objesio svoj mač, pa smo malo prilegli da odspavamo. Odjednom nas je Allahov Poslanik ﷺ pozvao, a kod njega je bio neki beduin. Rekao je ﷺ:

"Ovaj je izvukao moj mač dok sam spavao, a kada sam se probudio, mač je bio gol u njegovoj ruci." Upitao me: "Ko će te zaštiti od mene?" Tri puta sam odgovorio: "Allah." Zatim ga nije kaznio, već je sjeo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se pouzdao u Allaha i izabrao milost umjesto osvete.

Objašnjenje teških riječi
Nedž

Područje na Arapskom poluostrvu prema kojem je krenuo vojni pohod.

akacija

Drvo sa čvrstim granama o koje je Poslanik ﷺ objesio svoj mač.

izvučeni mač

Mač koji je izvučen iz korica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ukazuju na to da odgovor „Allah“ pokazuje duboko povjerenje Poslanika ﷺ u svoga Gospodara. Njegov izbor da ne kazni tog čovjeka pokazuje blagost i samokontrolu kada neko predstavlja ličnu opasnost. Predaja hvali hrabrost, ali ne daje osnovu za samovoljnu upotrebu nasilja niti za zaobilaženje zakonitih postupaka.

Pouke za danas
  1. Jačaj svoje pouzdanje u Allaha i ostani smiren kada si pod pritiskom.
  2. Kada se suočiš s ličnom uvredom ili prijetnjom, izaberi samokontrolu i oprost, sve dok drugi zbog toga nisu izloženi opasnosti.
  3. Pokaži hrabrost bez želje za osvetom, a zakonito rješavanje prepusti nadležnim organima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.