Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2911

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ‏.‏

Prijevod

Od Sehla, radijallahu anhu, upitano je o povredi Poslanika ﷺ na dan Uhuda. On je rekao:

"Poslanikovo ﷺ lice je bilo povrijeđeno, jedan od njegovih prednjih zuba je slomljen, a šljem na glavi mu je bio smrskan. Fatima, alejhas-selam, ispirala je krv, dok je Ali pridržavao vodu. Kada je vidjela da krvarenje ne prestaje već se pojačava, uzela je jednu prostirku i spalila je dok nije postala pepeo, zatim ga je stavila na ranu i krvarenje je stalo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fatima je zbrinula za ranu Poslanika ﷺ i pomogla da se zaustavi krvarenje.

Pozadina i povod

Događaj se zbio tokom Bitke na Uhudu. Hadis opisuje kako je Poslanik ﷺ bio ranjen i kako su se Fatima i Ali brinuli o njemu.

Objašnjenje teških riječi
rabāʿiyya

Jedan od zuba između sjekutića i očnjaka; ovdje se misli na zub Poslanika ﷺ.

kaciga

Zaštitno pokrivalo za glavu koje se nosilo u borbi.

pepeo

Sitni ostatak koji preostaje nakon što nešto izgori.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dozvoljeno liječiti rane i koristiti dopuštena sredstva za zaustavljanje krvarenja. Predaja također pokazuje vrijednost Fatime i Alije u njihovoj brizi za Poslanika ﷺ. Ovaj događaj uči i da liječenje tijela ide zajedno s pouzdanjem u Allaha; četiri sunitske pravne škole općenito priznaju dopuštenost medicinskog liječenja.

Pouke za danas
  1. Pažljivo zbrinjavaj rane i potraži odgovarajuću pomoć kada je neko povrijeđen.
  2. Surađujte u pružanju njege: Fatima je zbrinula ranu, a Ali joj je pomagao.
  3. Pokaži hrabrost i suosjećanje tako što ćeš praktično pomoći ljudima u nevolji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.