Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2927

Prenosi Amr ibn Taghlib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
  4. 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ نِعَالَ الشَّعَرِ، وَإِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Amr b. Taghlib: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Zaista je od predznaka Sudnjeg časa da ćete se boriti protiv naroda koji nosi obuću od dlake, i zaista je od predznaka Sudnjeg časa da ćete se boriti protiv naroda širokih lica, kao da su im lica štitovi presvučeni kožom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ navodi dvije osobine naroda protiv kojih će se boriti kao znakove Sudnjeg časa.

Objašnjenje teških riječi
Znakovi Sudnjeg časa

Događaji koji najavljuju približavanje Sudnjeg dana.

Obuća od dlake

Obuća izrađena od dlake; hadis je navodi kao osobinu jednog naroda.

Iskucani štitovi

Štitovi s površinom oblikovanom udarcima čekića; poređenje opisuje široka lica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ove opise razumiju kao osobine naroda koji će se u budućim sukobima suprotstaviti muslimanima. Riječi navode znakove Sudnjeg časa, ali same po sebi ne predstavljaju opću naredbu za rat. Hadis traži da se prihvati proročko kazivanje, bez prosuđivanja ljudi isključivo na osnovu njihovog izgleda.

Pouke za danas
  1. Uči o znakovima Sudnjeg časa s pouzdanim znanjem i mjerom, bez širenja senzacionalističkih predviđanja.
  2. Postupaj pravedno prema ljudima i nikada ne uzimaj njihov izgled sam po sebi kao razlog za nepovjerenje.
  3. Pažljivo čitaj proročka kazivanja u njihovom kontekstu i ne izvodi iz njih samostalnu naredbu za nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.