Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2928

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neće nastupiti Sudnji čas dok se ne budete borili protiv Turaka malih očiju, crvenih lica i spljoštenih noseva, čija su lica poput štitova presvučenih kožom. I neće nastupiti Sudnji čas dok se ne budete borili protiv naroda čija je obuća od dlake."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spominje buduće borbe kao znakove koji prethode Času.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan, kada će se završiti sadašnji ovosvjetski život.

štitovi presvučeni kožom

Slikovit opis širokih, krupnih lica koja podsjećaju na štitove.

obuća od dlake

Obuća napravljena od dlake; tekst je navodi kao osobinu jednog naroda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori razmatraju ovaj opis kao proročku najavu borbi i događaja koji će prethoditi Času. Opisne riječi ne predstavljaju opću ocjenu ljudi na osnovu njihovog porijekla i same po sebi nisu poziv na nasilje. Hadis pojedincima ne daje zasebnu naredbu da se bore; pravila o ratu i oružanom djelovanju razmatraju se u okviru šire islamske pravne nauke.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj proročke opise i nemoj ih smatrati opravdanjem za neprijateljstvo prema ljudima zbog njihovog porijekla.
  2. Za pitanja o oružanom djelovanju zatraži savjet nadležnih učenjaka i pridržavaj se važećih pravila islamskog prava.
  3. Neka te znanje o predznacima Časa podstakne na postojanost, dobra djela i odgovornost u svakodnevnom životu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.