Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2936

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ishak, obavijestio nas Jakub sin Ibrahimov, pripovijeda nam sin brata Ibn Šihaba, od svoga amidže, koji je rekao: Obavijestio me Ubejdullah sin Abdullahov sin Utbin sin Mesudov da mu je Abdullah sin Abbasov, radijallahu anhuma, kazao kako je Allahov Poslanik ﷺ napisao pismo Kajseru u kojem je stajalo:

"Ako se okreneš (odbiješ Islam), na tebi će biti grijeh arisijjina (ratara/tvog naroda)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Cezar snosi odgovornost ako njegovo odbijanje druge odvraća od upute.

Objašnjenje teških riječi
Cezar

Titula rimskog cara kojem je Poslanik ﷺ poslao pismo.

Arisiyyīn

Riječ koja se u predaji odnosi na ljude pod Cezarovom vlašću; prevodi se, između ostalog, kao njegovi podanici ili zemljoradnici.

grijeh

Moralna odgovornost za postupak ili za propuštanje dužnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, povezuju ovo upozorenje s Cezarovom odgovornošću ako njegovo odbijanje poruke i njegove podanike odvraća od njenog prihvatanja. To ne znači da njegova odgovornost ukida ličnu odgovornost drugih. Predaja također pokazuje da su vođe bile direktno i jasno pozivane u islam.

Pouke za danas
  1. Iskoristi svoj položaj kako bi drugima olakšao pristup znanju i poštenim izborima.
  2. Pozivaj na dobro jasno i s poštovanjem, ne gubeći iz vida ličnu odgovornost svakog pojedinca.
  3. Ako imaš utjecaj, razmotri kako tvoje odluke drugima pomažu da prihvate dobar savjet ili ih od njega odvraćaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.