Menstruacija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 294

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Menstruacija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ali ibn Abdullah, rekao je: Pripovijedao nam je Sufjan, rekao je: Čuo sam Abdurrahmana ibn Kasima kako kaže: Čuo sam Kasima kako kaže: Čuo sam Aišu kako govori:

"Krenuli smo s namjerom samo da obavimo hadždž. Kada smo stigli u Sarif, dobila sam menstruaciju. Ušao je kod mene Allahov Poslanik ﷺ dok sam plakala i upitao: 'Šta ti je? Jesi li dobila menstruaciju?' Rekla sam: 'Da.' On je rekao: 'To je stvar koju je Allah propisao kćerima Ademovim. Zato čini sve što čine hadždžije, osim što nećeš obaviti tavaf oko Kuće (Kabe).'" Aiša je dodala: "Allahov Poslanik ﷺ je zaklao krave kao kurban za svoje supruge."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom hadža žena koja ima menstruaciju obavlja sve obrede osim tavafa.

Objašnjenje teških riječi
Sarif

Mjesto u okolini Mekke gdje je Aiša dobila menstruaciju tokom putovanja.

Tavaf

Obredno kruženje oko Kabe.

kćeri Ademove

Izraz za žene i ljudsku prirodu koju dijele.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je menstruacija prirodno stanje i da nije razlog za stid niti prijekor. Hodočasnica koja ima menstruaciju može obaviti ostale obrede hadža, ali odgađa tavaf dok ne bude čista. Pravnici razmatraju dodatne pojedinosti o redoslijedu i vremenu obreda; praktična primjena zavisi od uslova odgovarajuće vrste hadža i priznatih pravila pravne škole.

Pouke za danas
  1. Nemojte osobu koja ima menstruaciju dovoditi u neprijatnost; prihvatite da je menstruacija prirodno stanje.
  2. Ko dobije menstruaciju tokom hadža treba se posavjetovati sa stručnom osobom o tome kako obaviti obrede u skladu sa svojom situacijom i pravnom školom.
  3. Pružite utjehu i jasne, ostvarive upute osobi koju je rastužila neočekivana promjena planova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.