Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2946

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Naređeno mi je da se borim protiv ljudi sve dok ne kažu 'La ilahe illallah'. Ko kaže 'La ilahe illallah', zaštitio je od mene svoj život i imetak, osim po pravu islama, a njegov obračun je kod Allaha." Ovaj hadis su od Vjerovjesnika ﷺ prenijeli i Omer i Ibn Omer.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šehadet štiti život i imetak, a konačni obračun pripada Allahu.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illa Allah

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

osim u skladu s njegovim pravom

Zaštita ne isključuje zakonska prava i pravedno presuđivanje; ona nikome ne daje dozvolu da samostalno pribjegava nasilju.

njegov obračun pripada Allahu

Allah zna koliko je nečija vjera iskrena i konačno sudi o njegovom unutrašnjem stanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da šehadet u međuljudskim odnosima podrazumijeva zaštitu života i imetka, dok konačni sud o nečijoj unutrašnjoj vjeri pripada Allahu. Ove riječi ne daju opravdanje za prisilno preobraćenje niti za samovoljno nasilje: ratna djelovanja i provođenje pravde u nadležnosti su ovlaštene vlasti i podliježu pravilima islamskog prava. Sunitske pravne škole također priznaju da su život i imetak zaštićeni te da se izuzeci mogu primijeniti samo na osnovu valjanih pravnih razloga i putem nadležnog suda.

Pouke za danas
  1. Štiti živote i imetak drugih, a rješavanje sporova prepusti nadležnim sudskim organima.
  2. Ne prosuđuj o nečijoj unutrašnjoj vjeri: konačni obračun pripada Allahu.
  3. Tekstove o borbi tumači u njihovom pravnom i historijskom kontekstu; nikada ih ne koristi kao opravdanje za samovoljno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.