Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2947

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Bukejr, pripovijedao nam je Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik da je Abdullah ibn Ka'b, radijallahu anhu, koji je bio jedan od sinova Ka'bovih i njegov vodič, rekao:

"Čuo sam Ka'ba ibn Malika kada je ostao iza Allahovog Poslanika ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ nije namjeravao nijedan vojni pohod a da nije koristio dvoznačne riječi iz kojih bi se moglo razumjeti da ide na neko drugo odredište."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je strateški skrivao odredište vojnih pohoda.

Objašnjenje teških riječi
Ghazwa

Vojni pohod u kojem je učestvovao sam Poslanik ﷺ.

Dvosmislena izjava

Formulacija koja nije neposredno otkrivala stvarno odredište.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa tokom zakonite vojne operacije može tajiti odredište kako bi zaštitio sigurnost i cilj poduhvata. U ovom kontekstu obmanjivanje je ograničeno na neprijateljsku stranu i ne opravdava izdaju dogovora niti kršenje prava.

Pouke za danas
  1. Povjerljive planove dijeli samo s onima koji ih moraju znati i tako zaštiti njihovu sigurnost.
  2. Budi diskretan radi opravdanog cilja, ali poštuj dogovore i postupaj prema drugima pravedno.
  3. Kao vođa, odvoji vrijeme da razmotriš rizike i posljedice prije nego što djeluješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.