Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2948

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Muhammed mi je kazivao: Obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Junus, od Zuhrija, koji je rekao: Kazivao mi je Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik: Čuo sam Ka'ba ibn Malika, radijallahu anhu, kako kaže: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ namjeravao poduzeti neki vojni pohod, rijetko je otkrivao svoje pravo odredište, već bi ga prikrivao navodeći nešto drugo, sve do pohoda na Tebuk. Taj pohod Allahov Poslanik ﷺ je poduzeo po izuzetno jakoj vrućini. Pred njim je bio dug put kroz pustoš i susret s brojnim neprijateljem. Zato je muslimanima jasno predočio situaciju kako bi se mogli valjano pripremiti za borbu protiv neprijatelja i obavijestio ih o odredištu prema kojem se uputio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Tebuku je Poslanik ﷺ objavio odredište kako bi omogućio dobru pripremu.

Pozadina i povod

Hadis spominje pohod na Tebuk, koji se odvijao po velikoj vrućini, nakon dugog putovanja kroz pustinjski predio i uz prijetnju velikog broja neprijatelja.

Objašnjenje teških riječi
Navođenje drugog odredišta

Tokom ranijih pohoda Poslanik ﷺ obično je skrivao njihovo stvarno odredište.

Tebuk

Odredište pohoda spomenuto u ovoj predaji.

Pustinja

Prostrano, suho i teško prohodno područje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vođa može prikriti informacije o vojnom odredištu kada to zahtijeva strategija. Na Tebuku je Poslanik ﷺ objavio odredište jer su teški uslovi i dugo putovanje zahtijevali temeljitu pripremu. Predaja tako naglašava da se postupanje prilagođava situaciji i dobrobiti zajednice.

Pouke za danas
  1. Pravovremeno obavijesti o planovima one koji se za njih trebaju pripremiti.
  2. Količinu informacija koje dijeliš prilagodi okolnostima i odgovornosti koju nosiš.
  3. Kada se pripremaš za težak zadatak, pripremi se ne samo mentalno nego osiguraj i vrijeme, sredstva i saradnju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.