Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2949

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yunusprenio je to osobi al‑Bukhariيُونُسَ
  2. 2Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَعَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ لَقَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ‏.‏

Prijevod

Od Junusa, od Zuhrija se prenosi da je rekao:

"Obavijestio me Abdurrahman ibn Ka'b ibn Malik da je Ka'b ibn Malik, radijallahu anhu, govorio: 'Allahov Poslanik ﷺ je rijetko kada polazio na putovanje, a da to nije bilo četvrtkom.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ obično je polazio na put četvrtkom.

Objašnjenje teških riječi
krenuti na put

Poći na putovanje izvan mjesta stanovanja.

rijetko

Ne često; formulacija ukazuje na to da je četvrtak bio njegov uobičajeni dan polaska.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je polazak četvrtkom bio poslanička praksa i da se zato može smatrati preporučenim kada okolnosti to dopuštaju. Predaja ne čini polazak četvrtkom obaveznim niti zabranjuje polazak drugim danima; treba uzeti u obzir praktične okolnosti.

Pouke za danas
  1. Ko planira putovanje može odabrati četvrtak za polazak ako je to praktično.
  2. Ne smatraj preporučenu poslaničku praksu obavezom i uzmi u obzir okolnosti putovanja.
  3. Upoznaj poslaničke putne običaje i primjenjuj ih s iskrenom namjerom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.