Menstruacija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 296

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Menstruacija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ibrahim ibn Musa, koji je rekao: Obavijestio nas je Hišam ibn Jusuf da im je Ibn Džurejdž prenio vijest, rekavši: Obavijestio me je Hišam, od Urve, da ga je neko upitao:

"Može li mi žena u hajzu služiti ili mi se približiti dok je džunup?" Urva je odgovorio: "Sve mi je to lahko. Sve one mogu mi služiti i u tome nema nikakve smetnje ni za koga." Zatim je dodao: "Obavijestila me je Aiša da je češljala kosu Allahovog Poslanika ﷺ dok je bila u hajzu, a Allahov Poslanik ﷺ je tada bio u itikafu u džamiji. On bi joj prineo svoju glavu dok je ona bila u svojoj sobi, pa bi ga češljala iako je bila u hajzu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Menstruacija ne sprečava ženu da bude blizu drugih niti da se brine o njima.

Objašnjenje teških riječi
junub

Osoba u stanju velike obredne nečistoće, koja se prije namaza mora okupati.

i‘tikaf

Boravak u džamiji s namjerom posvećivanja ibadetu.

menstruacija

Mjesečno krvarenje za koje važe posebna pravila u vezi s ibadetom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ne znači da je žena fizički nečista i ne zabranjuje joj uobičajeni kontakt s drugima. Ona može posluživati hranu i piće, pomagati i brinuti se o porodici. Predaja također pokazuje da osoba u i‘tikafu može biti u kontaktu sa svojom porodicom a da ne napusti džamiju; pritom i dalje važe posebne granice i‘tikafa.

Pouke za danas
  1. Ne postupaj prema ženi tokom menstruacije kao da je ona kao osoba nečista; nastavi je uključivati u porodični život.
  2. Žena tokom menstruacije može pomagati drugima i brinuti se o njima, uz poštovanje posebnih pravila za namaz i ibadet.
  3. Ako nisi siguran u vezi s obrednim pravilima, zatraži pojašnjenje od pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.