Sahih al-Bukhari, hadis 300
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ. وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Aiša, r.a., pripovijeda: Poslanik ﷺ i ja smo se kupali iz iste posude dok smo oboje bili džunubi. Kada bih bila u hajzu, naredio bi mi da opasem izar (odjeću koja pokriva donji dio tijela), a zatim bi se sa mnom prisno družio bez spolnog odnosa. Dok je bio u itikafu, pružio bi mi svoju glavu pa bih mu prala kosu iako sam bila u hajzu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Menstruacija ne sprečava nježan kontakt ni uobičajenu brigu.
Stanje velike obredne nečistoće, nakon kojeg je za određene oblike ibadeta potrebno potpuno kupanje.
Platno ili odjevni predmet koji pokriva tijelo od struka naniže.
Boravak u džamiji s namjerom obožavanja Allaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da supružnici mogu zajedno obaviti potpuno obredno kupanje koristeći jednu posudu te da menstruacija ne isključuje uobičajenu nježnost među njima, sve dok izbjegavaju spolni odnos. Spominjanje izara ukazuje na pokrivanje područja između pupka i koljena. Također se vidi da fizički kontakt ne predstavlja prepreku za i'tikaf i da žena koja ima menstruaciju može pomoći muškarcu koji je u i'tikafu tako što će mu oprati kosu. Pravne škole razlikuju se u pojedinostima o dodirivanju tokom menstruacije, ali se slažu da je spolni odnos tokom menstruacije zabranjen.
- Prema ženi koja ima menstruaciju odnosite se s uobičajenom nježnošću i poštovanjem; menstruacija nije razlog da je izbjegavate.
- Tokom menstruacije poštujte vjerske granice i izbjegavajte spolni odnos.
- Dijelite svakodnevnu brigu i praktične obaveze, vodeći računa o ibadetu jedno drugoga.
Ova predaja prenosi istu osnovnu poruku o zajedničkom kupanju iz jedne posude i kontaktu tokom menstruacije.
Sahih al-Bukhari · #301 (Sahih)I ova verzija opisuje kako su Poslanik ﷺ i Aiša zajedno obavili potpuno obredno kupanje koristeći jednu posudu.
Sahih al-Bukhari · #302 (Sahih)Ova predaja podupire temu kontakta i brige dok je Poslanik ﷺ bio u i'tikafu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.