Sahih al-Bukhari, hadis 2994
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Jabir
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Husaynحُصَيْنٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا.
Džabir, radijallahu anhu, prenosi:
"Kada bismo se uspinjali, izgovarali bismo tekbir, a kada bismo silazili, izgovarali bismo tesbih."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pri usponu se izgovarao tekbir, a pri silasku tesbih.
Izgovaranje riječi „Allahu akbar“: Allah je Najveći.
Veličanje Allaha riječima „Subhan Allah“: Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da putnici spominju Allaha prilikom uspona i silaska. Predaja opisuje praksu ashaba; ona ne čini ove konkretne riječi obaveznim. Komentatori ističu da tekbir odgovara usponu, a tesbih silasku.
- Svjesno spominji Allaha kada se tokom putovanja penješ na uzvišenje ili silaziš s njega.
- Pri usponu reci „Allahu akbar“, a pri silasku „Subhan Allah“, ne smatrajući to obaveznom formulom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.