Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2994

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Jabir

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Husaynحُصَيْنٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا‏.‏

Prijevod

Džabir, radijallahu anhu, prenosi:

"Kada bismo se uspinjali, izgovarali bismo tekbir, a kada bismo silazili, izgovarali bismo tesbih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri usponu se izgovarao tekbir, a pri silasku tesbih.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu akbar“: Allah je Najveći.

Tesbih

Veličanje Allaha riječima „Subhan Allah“: Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da putnici spominju Allaha prilikom uspona i silaska. Predaja opisuje praksu ashaba; ona ne čini ove konkretne riječi obaveznim. Komentatori ističu da tekbir odgovara usponu, a tesbih silasku.

Pouke za danas
  1. Svjesno spominji Allaha kada se tokom putovanja penješ na uzvišenje ili silaziš s njega.
  2. Pri usponu reci „Allahu akbar“, a pri silasku „Subhan Allah“, ne smatrajući to obaveznom formulom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.