Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2995

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma: Kada bi se Poslanik ﷺ vraćao sa hadža, umre ili pohoda, svaki put kada bi naišao na uzvišenje ili pusto mjesto, izgovorio bi tri puta tekbir, a zatim bi rekao:

"La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir. Ajibun, taibun, abidun, sadžidun, li-Rabbina hamidun. Sedakallahu va'dehu ve nesare abdehu ve hezeme-l-ahzabe vahdehu." (Nema boga osim Allaha, On je Jedni i nema Mu sudruga. Njegova je vlast i Njemu pripada zahvala i On je nad svim moćan. Vraćamo se pokajani, Allahu odani, pred Njim licem na tle, Gospodaru našem zahvalu dajući. Allah je Svoje obećanje ispunio, robu Svome pomogao i Sam neprijateljske vojske porazio.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri povratku, Poslanik ﷺ spominjao je Allaha tekbirom i zahvalom.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje Allahu Akbar: Allah je najveći.

Thaniyya

Planinski prijevoj ili prolaz između uzvišenih predjela.

Ayibuna ta'ibuna

Vraćamo se Allahu, kajući se i pokoravajući Mu se.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da putnici spominju Allaha i hvale Ga kada se vraćaju i stignu do višeg predjela. Riječi povezuju povratak s pokajanjem, ibadetom i zahvalnošću, a pobjedu pripisuju Allahu. Predaja opisuje praksu Poslanika ﷺ; ona ne čini ovu posebnu formulu obavezom za svakog putnika.

Pouke za danas
  1. Pri povratku kući ili tokom putovanja hvali Allaha i priznaj da svaka pobjeda dolazi od Njega.
  2. Iskoristi trenutke povratka da obnoviš pokajanje i ponovo se usmjeriš na ibadet.
  3. Izgovori Allahu Akbar kada stigneš do višeg predjela, ali nemoj ovu opisanu praksu predstavljati kao obavezu za svakoga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.