Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2996

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Metar ibn El-Fadl, pripovijeda nam Jezid ibn Harun, pripovijeda nam El-Evvam, pripovijeda nam Ibrahim Ebu Ismail Es-Seksaki: Čuo sam Ebu Burdu kako kaže da su on i Jezid ibn Ebi Kebša bili na putovanju zajedno, pa je Jezid postio tokom puta. Ebu Burda mu tada reče: 'Više puta sam čuo Ebu Musu kako govori da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se rob razboli ili otputuje, bit će mu upisano isto ono što je činio dok je bio zdrav i kod kuće."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zbog bolesti ili putovanja ne može činiti dobra djela, za njih dobija istu nagradu.

Objašnjenje teških riječi
rob

Čovjek koji robuje Allahu i nastoji steći Njegovo zadovoljstvo.

zapisano

Allah ga je zabilježio kao nagradu.

kod kuće i zdrav

Uobičajene okolnosti u kojima je čovjek činio svoja redovna dobra djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko zbog bolesti ili putovanja izostavi dobro djelo koje je obično činio, zadržava nagradu za njega. Riječ je o iskrenim i ustaljenim navikama, a ne o razlogu da se dobra djela svjesno zanemaruju. Predaja ne iznosi opću tvrdnju da je post tokom putovanja obavezan ili preporučen; putnik može primijeniti propise o postu koji odgovaraju njegovoj situaciji.

Pouke za danas
  1. Učini dobra djela stalnom navikom kako bi sačuvao nagradu kada te bolest ili putovanje privremeno spriječe.
  2. Budi blag prema sebi kada si bolestan ili na putu i slijedi vjerske propise koji važe u tim okolnostima.
  3. Cijeni Allahovu milost i nastavi sa svojim dobrim navikama čim ti okolnosti to dopuste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.