Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2997

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ‏.‏

Prijevod

El-Humejdi nam je kazivao, Sufjan nam je kazivao, Muhammed b. El-Munkedir nam je kazivao: Čuo sam Džabira b. Abdullaha, r.a., kako kaže: Na dan Bitke na Hendeku Poslanik ﷺ pozvao je ljude da se neko javi za izviđanje. Javio se Zubejr. Zatim ih je Poslanik ﷺ ponovo pozvao i opet se javio Zubejr. Potom ih je treći put pozvao i ponovo se javio Zubejr. Tada Poslanik ﷺ reče:

"Svaki vjerovjesnik ima svog havarija, a moj havari je Zubejr." Sufjan je rekao: Havari znači pomagač i zaštitnik.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ez-Zubejr se više puta dobrovoljno javljao da pomogne Poslaniku ﷺ.

Pozadina i povod

Tokom Bitke na Hendeku, Poslanik ﷺ pozvao je dobrovoljce; Ez-Zubejr se tri puta javio da bude izviđač.

Objašnjenje teških riječi
hawārī

Vjeran pomagač i podržavalac.

dobrovoljno se javio

Svojom voljom ponudio se da preuzme zadatak.

izviđač

Osoba koja prikuplja informacije o situaciji ili protivniku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Sufjan objašnjava da hawārī znači pomagač. Učenjaci u ponovljenom dobrovoljnom javljanju vide posebnu pohvalu Ez-Zubejru i poticaj da se Poslanik ﷺ vjerno pomaže. Predaja hvali hrabrost i služenje, ali sama po sebi ne nameće opću obavezu prihvatanja svakog poziva na opasan zadatak.

Pouke za danas
  1. Ponudi pomoć svojom voljom kada se pojavi važan zadatak koji možeš odgovorno obaviti.
  2. Budi postojan i pouzdan kada se posvetiš korisnom cilju.
  3. Cijeni hrabrost, ali je uvijek poveži s oprezom i slijeđenjem legitimnog rukovodstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.