Sahih al-Bukhari, hadis 2997
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ.
El-Humejdi nam je kazivao, Sufjan nam je kazivao, Muhammed b. El-Munkedir nam je kazivao: Čuo sam Džabira b. Abdullaha, r.a., kako kaže: Na dan Bitke na Hendeku Poslanik ﷺ pozvao je ljude da se neko javi za izviđanje. Javio se Zubejr. Zatim ih je Poslanik ﷺ ponovo pozvao i opet se javio Zubejr. Potom ih je treći put pozvao i ponovo se javio Zubejr. Tada Poslanik ﷺ reče:
"Svaki vjerovjesnik ima svog havarija, a moj havari je Zubejr." Sufjan je rekao: Havari znači pomagač i zaštitnik.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ez-Zubejr se više puta dobrovoljno javljao da pomogne Poslaniku ﷺ.
Tokom Bitke na Hendeku, Poslanik ﷺ pozvao je dobrovoljce; Ez-Zubejr se tri puta javio da bude izviđač.
Vjeran pomagač i podržavalac.
Svojom voljom ponudio se da preuzme zadatak.
Osoba koja prikuplja informacije o situaciji ili protivniku.
Sufjan objašnjava da hawārī znači pomagač. Učenjaci u ponovljenom dobrovoljnom javljanju vide posebnu pohvalu Ez-Zubejru i poticaj da se Poslanik ﷺ vjerno pomaže. Predaja hvali hrabrost i služenje, ali sama po sebi ne nameće opću obavezu prihvatanja svakog poziva na opasan zadatak.
- Ponudi pomoć svojom voljom kada se pojavi važan zadatak koji možeš odgovorno obaviti.
- Budi postojan i pouzdan kada se posvetiš korisnom cilju.
- Cijeni hrabrost, ali je uvijek poveži s oprezom i slijeđenjem legitimnog rukovodstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.