Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2998

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Njegov otac, Muhammadأَبِي
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Velid; pripovijedao nam je Asim ibn Muhammed; rekao je: Pripovijedao mi je moj otac, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, od Vjerovjesnika ﷺ. Pripovijedao nam je Ebu Nuajm; pripovijedao nam je Asim ibn Muhammed ibn Zejd ibn Abdullah ibn Omer, od svog oca, od Ibn Omera, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:

"Kada bi ljudi znali ono što ja znam o samoći na putovanju, nijedan jahač ne bi putovao sam noću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na rizike samostalnog putovanja noću.

Objašnjenje teških riječi
samostalno putovanje

Biti na putu bez saputnika koji može pružiti pomoć.

noć

Mračni sati kada su vidljivost i mogućnost da se dobije pomoć često ograničene.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju ovu izjavu kao jasno upozorenje na opasnosti samostalnog putovanja, naročito noću. Iz nje izvode praktičan podsticaj da se potraže saputnici i preduzmu mjere opreza; ove riječi nisu apsolutna zabrana svakog samostalnog putovanja, bez obzira na okolnosti.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj dugo ili noćno putovanje s pouzdanim saputnikom.
  2. Ako moraš putovati samostalno, obavijesti osobu od povjerenja o svojoj ruti i očekivanom vremenu dolaska.
  3. Odaberi sigurnu rutu i ponesi ispravan uređaj za komunikaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.