Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2999

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ‏.‏

Prijevod

Hišamov otac je rekao: Usama ibn Zejd, r.a., bio je upitan kojom brzinom je Poslanik ﷺ jahao tokom Oprosnog hadža. Odgovorio je:

"Jahao je umjerenom brzinom (el-'enek), ali kada bi naišao na otvoren i prohodan put, pojačao bi brzinu (en-nes)." (En-nes je brže od el-'eneka.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vozio je odmjereno i ubrzavao kada je put to dopuštao.

Objašnjenje teških riječi
al-‘anaq

Umjeren, živahan tempo tokom jahanja.

an-nass

Veća brzina od al-‘anaqa; jahač ide brže kada je put slobodan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik treba prilagoditi tempo okolnostima: na uobičajenim dionicama prikladno je voziti umjereno, dok se može ubrzati kada je put otvoren i siguran. Predaja također pokazuje brigu za olakšanje i razumno postupanje u skladu s uslovima putovanja; ne propisuje stalnu brzinu.

Pouke za danas
  1. Prilagodi brzinu putu, saobraćaju i sigurnosti; održavaj umjeren tempo gdje je to razumno.
  2. Ubrzaj samo kada je put slobodan i siguran te vodi računa o ljudima koji putuju s tobom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.