Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3000

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Se'id ibn Ebu Merjem: Obavijestio nas je Muhammed ibn Dža'fer, koji je rekao: Obavijestio me je Zejd — sin Aslema — od svoga oca, koji je kazao: Bio sam sa Abdullahom ibn Omerom, radijallahu anhuma, na putu prema Mekki. Kada ga je stigla vijest o teškoj bolesti Safije bint Ebi Ubejd (njegove supruge), on je ubrzao hod. Kada je nestalo večernjeg sumraka, on je sjahao i klanjao akšam i jaciju zajedno, a zatim rekao:

"Vidio sam Vjerovjesnika ﷺ kako, kada bi bio u žurbi na putovanju, odgađa akšam i spaja ga s jacijom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom žurnog putovanja Ibn Omer je spojio akšam i jaciju.

Pozadina i povod

Ibn Omer je putovao u Mekku kada je čuo da mu je supruga Safija bint Ebi Ubejd teško bolesna. Ubrzao je putovanje i spojio akšam i jaciju.

Objašnjenje teških riječi
jam‘

Spajanje dva namaza unutar jednog namaskog vremena.

sumrak

Sjaj na nebu nakon zalaska sunca; u ovom slučaju nestao je prije nego što je Ibn Omer sjahao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može spojiti akšam s jacijom kada ga okolnosti putovanja primoraju da požuri. Hadis spominje odgađanje akšama dok sumrak ne nestane, nakon čega su oba namaza obavljena zajedno. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu uslova i tačnih načina spajanja namaza; ova predaja je dokaz za spajanje tokom putovanja i uzimanje u obzir putnih okolnosti.

Pouke za danas
  1. Putnik koji zbog okolnosti mora žuriti može koristiti dozvoljene olakšice u namazu, a da namaz ne zanemari.
  2. Pravila o spajanju namaza nauči od pouzdanog učenjaka ili prema mezhebu koji slijediš.
  3. Pri donošenju odluka tokom putovanja uzmi u obzir porodične okolnosti i klanjaj pažljivo čim se ukaže prilika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.