Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 31

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Ahnaf b. Kajs: Dok sam išao pomoći ovom čovjeku, sreo me Ebu Bekra i upitao:

"Kamo ideš?" Odgovorio sam: "Idem pomoći tom čovjeku." On reče: "Vrati se, jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Kada se dva muslimana sukobe svojim sabljama, i ubica i ubijeni su u Vatri.'" Upitah: "Allahov Poslaniče, za ubicu je jasno, ali šta je sa ubijenim?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Zato što je i on bio željan da ubije svoga protivnika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se bori s namjerom da ubije, snosi odgovornost čak i ako sam bude ubijen.

Pozadina i povod

Al-Ahnaf ibn Qais bio je na putu da pomogne Aliju ibn Ebi Talibu. Abu Bakra ga je zaustavio upozorenjem koje je čuo od Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
da se međusobno sukobe mačevima

Ući u oružani sukob u kojem svaka strana može ubiti drugu.

odlučan da ubije

Imati iskrenu namjeru da se protivnik ubije, čak i ako se taj cilj ne ostvari.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na dvojicu boraca koji se međusobno nepravedno bore i svaki želi ubiti drugoga. Zato ubijeni snosi odgovornost za svoju namjeru, iako sam nije nikoga ubio. Predaja upozorava na učestvovanje u nasilnim sukobima i podsticanje podjela među muslimanima; ona nije dozvola da se bez znanja i ovlaštenja pojedinci proglašavaju krivim.

Pouke za danas
  1. Ne uključuj se u oružane sukobe iz osjećaja pripadnosti jednoj strani; prvo potraži pouzdano znanje i mirne načine da spriječiš štetu.
  2. Ozbiljno shvati svoje namjere: čak i neuspješan čin može imati veliku moralnu težinu ako ti je cilj bio da nekoga ubiješ.
  3. Štiti ljudske živote i pomaži u smirivanju sukoba umjesto da ih dodatno raspiruješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.