Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3001

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Putovanje je dio patnje jer uskraćuje nekome od vas san, hranu i piće. Stoga, kada neko od vas obavi svoju potrebu, neka požuri svojoj porodici."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što ostvariš cilj putovanja, bez nepotrebnog odlaganja vrati se porodici.

Objašnjenje teških riječi
malo tegobe

Slikovit opis umora i neugodnosti koje putovanje sa sobom nosi.

ostvario je svoj cilj

Putnik je ispunio razlog svog putovanja ili zadatak zbog kojeg je krenuo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da poređenje s tegobom označava teškoće putovanja, poput isprekidanog sna i neredovnih obroka. Podsticaj na povratak nakon završetka putovanja naglašava brigu za dobrobit putnika i pažnju prema njegovoj porodici. To je preporuka da se izbjegava nepotrebno zadržavanje, a ne zabrana dužeg boravka kada za to postoji dobar razlog.

Pouke za danas
  1. Ostvari cilj putovanja i ne odgađaj povratak kući bez potrebe.
  2. Planiraj dovoljno odmora usput i imaj na umu napor koji putovanje predstavlja za tijelo.
  3. Obavijesti porodicu kada polaziš i kada očekuješ da ćeš se vratiti kući.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.