Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3002

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafia, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Omer ibn el-Hattab poklonio konja na Allahovom putu, a zatim ga vidio kako se prodaje, pa ga je htio otkupiti. Upitao je Allahovog Poslanika ﷺ, koji mu je rekao: "Ne kupuj ga i ne vraćaj se svome sadaku!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umeru nije bilo dozvoljeno da otkupi konja koji je ranije dao kao sadaku.

Pozadina i povod

Omer ibn al-Hattab poklonio je konja za korištenje na Allahovom putu. Kada ga je kasnije vidio na prodaju, poželio je da ga otkupi i zatražio je savjet od Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
na Allahovom putu

Namijenjeno dobrom djelu radi Allaha; ovdje za korištenje u džihadu.

sadaka

Dar koji neko daje tražeći Allahovo zadovoljstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da darovalac ne treba uzimati poklon nazad niti ga ponovo sticati kupovinom. Ova izjava štiti iskrenost darivanja i sprečava darovaoca da stekne korist poništavanjem svog dara. Pravne škole razmatraju izuzetke i pojedinosti u vezi s poklonima, ali ova predaja smatra se jasnim dokazom protiv vraćanja date sadake.

Pouke za danas
  1. Daj sadaku s namjerom da je prepustiš primaocu.
  2. Ako se nakon darivanja predomisliš, zatraži stručni savjet umjesto da poklon otkupljuješ.
  3. Prije nego što nešto pokloniš, provjeri možeš li se zaista odreći te imovine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.