Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3010

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao: "Allah se divi ljudima koji će ući u Džennet u lancima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Neki ljudi dospiju u Džennet nakon što budu zarobljeni.

Objašnjenje teških riječi
Allah se čudi

Izraz koji ukazuje na posebno uvažavanje i čuđenje zbog ovog neočekivanog ishoda; Allah se ne poredi s ljudima niti mu se pripisuju ljudske osobine.

lanci

Ovdje se odnose na zarobljeništvo i vezivanje u okove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su zarobljenici na koje se ovdje misli najprije dospjeli u ruke muslimana, a zatim su, susrevši se s islamom, upućeni ka vjeri. Ovaj izraz ističe Allahovu moć da teško iskušenje pretvori u put ka uputi i Džennetu. On ne daje dozvolu za nezakonito zatvaranje ljudi niti za upotrebu prisile radi nametanja vjere.

Pouke za danas
  1. Postupajte prema zarobljenicima pravedno i dostojanstveno; ove riječi ne opravdavaju zlostavljanje.
  2. Ne gubite nadu da će drugi biti upućeni i molite Allaha da ih uputi ka dobru.
  3. Ne očajavajte u teškoćama: Allah može iz teških okolnosti izvesti dobar ishod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.