Sahih al-Bukhari, hadis 3010
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao: "Allah se divi ljudima koji će ući u Džennet u lancima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Neki ljudi dospiju u Džennet nakon što budu zarobljeni.
Izraz koji ukazuje na posebno uvažavanje i čuđenje zbog ovog neočekivanog ishoda; Allah se ne poredi s ljudima niti mu se pripisuju ljudske osobine.
Ovdje se odnose na zarobljeništvo i vezivanje u okove.
Klasični učenjaci objašnjavaju da su zarobljenici na koje se ovdje misli najprije dospjeli u ruke muslimana, a zatim su, susrevši se s islamom, upućeni ka vjeri. Ovaj izraz ističe Allahovu moć da teško iskušenje pretvori u put ka uputi i Džennetu. On ne daje dozvolu za nezakonito zatvaranje ljudi niti za upotrebu prisile radi nametanja vjere.
- Postupajte prema zarobljenicima pravedno i dostojanstveno; ove riječi ne opravdavaju zlostavljanje.
- Ne gubite nadu da će drugi biti upućeni i molite Allaha da ih uputi ka dobru.
- Ne očajavajte u teškoćama: Allah može iz teških okolnosti izvesti dobar ishod.
Ova predaja nalazi se neposredno prije ovog hadisa u istoj knjizi i također govori o zarobljeništvu i njegovom ishodu.
Sahih al-Bukhari · #3009 (Sahih)Ova predaja nalazi se u istom kontekstu o borbi i zarobljenicima te pomaže u razumijevanju njenog tematskog mjesta u poglavlju.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Ova sahih predaja spominje da nagrada za džihad i namjera da se on poduzme ostaju važeće, pružajući širi kontekst za poglavlje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.