Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3018

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'alla ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً‏.‏ قَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik (r.a.) prenosi: Skupina od osam ljudi iz plemena Ukl došla je Vjerovjesniku ﷺ, ali im medinska klima nije odgovarala. Rekli su:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, obezbijedi nam mlijeko!" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Preporučujem vam da se pridružite krdu deva." Otišli su i pili su devinu mokraću i mlijeko (kao lijek) sve dok nisu ozdravili i ugojili se. Zatim su ubili pastira i otjerali deve, te su postali nevjernici nakon što su bili muslimani. Kada je vapaj za pomoć stigao do Vjerovjesnika ﷺ, on je poslao potjeru za njima, i prije nego što je sunce visoko odskočilo, oni su dovedeni. On im je odsjekao ruke i noge, zatim je naredio da se donesu ekseri koji su usijani, pa ih je njima žigosao po očima, i ostavljeni su na Harri (kamenitom tlu Medine). Tražili su vode, ali im niko nije dao vode sve dok nisu umrli. (Prenosilac) Ebu Kilabe je rekao: "Oni su ubijali, krali, borili se protiv Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ i širili nered na Zemlji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis opisuje kažnjavanje ubistva, razbojništva i nasilnog terora.

Pozadina i povod

Osam muškaraca iz plemena 'Ukl nije se moglo navići na Medinu. Nakon što su, po savjetu Poslanika ﷺ, boravili uz stado deva, ubili su pastira i ukrali životinje. Predaja navodi da su sustignuti i kažnjeni.

Objašnjenje teških riječi
hirabah

Oružano nasilje i teror koji ugrožavaju ljude i narušavaju javnu sigurnost.

Harra

Stjenovito područje u blizini Medine.

hudud

Propisane kazne u islamskoj pravnoj nauci; njihovo izricanje pripada nadležnom pravosuđu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovaj događaj s propisima o hirabi i teškim zločinima ubistva i razbojništva. Ebu Kilaba opisuje zločine kao ubistvo, krađu, borbu protiv Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ te širenje nereda. Učenjaci razmatraju i teško postupanje u ovom konkretnom događaju u vezi s drugim predajama o kažnjavanju i zabranom sakaćenja. Hadis ne daje pojedincima ovlaštenje da samostalno izvršavaju kazne; suđenje i izvršenje kazni pripadaju nadležnim vlastima.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno nasilje i razbojništvo odmah prijavite nadležnim vlastima; nikada ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
  2. Zaštita pastira, putnika i drugih ugroženih ljudi konkretna je odgovornost zajednice.
  3. Pravedno postupanje u slučajevima zločina zahtijeva pažljivo utvrđivanje činjenica i nadležno pravosuđe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.