Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3017

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ikrima

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ، لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ikrima: Alija (r.a.) je spalio grupu ljudi, pa je ta vijest stigla do Ibn Abbasa (r.a.), koji je rekao:

"Da sam ja bio na njegovom mjestu, ne bih ih spalio, jer je Poslanik ﷺ rekao: 'Ne kažnjavajte Allahovom kaznom.' Ali, ubio bih ih, kao što je Poslanik ﷺ rekao: 'Ko promijeni svoju vjeru, ubijte ga.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je odbacio kažnjavanje spaljivanjem, ali je, prema predaji, spomenuo ubijanje.

Objašnjenje teških riječi
Allahova kazna

Upućivanje na vatru kao kaznu; Ibn Abbas je to razumio kao razlog da se ljudi ne kažnjavaju spaljivanjem.

onaj ko promijeni svoju vjeru

Izraz naveden u predaji o osobi koja napusti islam.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci su iz ovoga zaključili da je kažnjavanje spaljivanjem zabranjeno, jer kažnjavanje vatrom pripada Allahu. Pravna primjena navedene izjave o otpadništvu podliježe uslovima i daljoj raspravi u fikhu; ona nije dozvola pojedincima da primjenjuju nasilje. Mjerodavni su nadležni sudski organi i važeća pravna pravila.

Pouke za danas
  1. Ne koristi vatru za kažnjavanje ljudi; prema zarobljenicima postupaj dostojanstveno.
  2. Ozbiljne pravne odluke prepusti nadležnim sudijama i kvalifikovanim učenjacima, a ne pojedincima.
  3. Vjerske tekstove proučavaj uzimajući u obzir uslove njihove primjene i tumačenja priznatih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.