Sahih al-Bukhari, hadis 3019
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ اللَّهِ."
Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Jedan mrav je ujeo jednog od vjerovjesnika, pa je on naredio da se mravinjak spali. Tada mu Allah objavi: 'Zar si zbog toga što te jedan mrav ujeo spalio cijeli narod među narodima koji Allaha slave?'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravedna reakcija štiti i život malih stvorenja.
Mjesto na kojem su živjeli mravi.
Zajednica stvorenja koja obožavaju i veličaju Allaha.
Klasični tumači, među njima Ibn Hadžer, iz ovoga zaključuju da je spaljivanje životinja bez nužde zabranjeno. Opomena jasno pokazuje da šteta koju nanese jedan mrav ne opravdava uništenje cijele zajednice. Šteta se može suzbijati, ali reakcija treba biti ograničena na ono što je potrebno; pravne škole razmatraju izuzetke kada životinja predstavlja stvarnu opasnost, a ne postoji manje štetno rješenje.
- Suzbijajte najezdu štetočina ili drugi problem najdjelotvornijom metodom koja nanosi najmanje štete.
- Ne dopustite da ljutnja ili jedan incident ikada dovedu do odmazde nad cijelom grupom.
- Pažljivo postupajte prema životinjama i drugim stvorenjima i izbjegavajte nepotrebnu patnju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.