Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3020

Prenosi Jarir ibn Abdullah al-Bajali. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ ـ قَالَ ـ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْوَفُ أَوْ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam je Musedded, pripovijeda nam je Jahja, od Ismaila, koji je rekao: Prenio mi je Kajs ibn Ebu Hazim, koji je rekao: Rekao mi je Džerir: Rekao mi je Allahov Poslanik ﷺ:

"Hoćeš li me osloboditi od Zul-Hulase?" A to je bila kuća (idola) u plemenu Has'am koja se zvala Jemenska Kaba. Džerir je rekao: Krenuo sam sa sto pedeset konjanika iz plemena Ahmas, a oni su bili vrsni jahači. Međutim, ja nisam mogao čvrsto sjediti na konju, pa me Poslanik ﷺ udario po prsima tako da sam vidio otiske njegovih prstiju na svojim prsima i rekao: "Allahu, učvrsti ga i učini ga onim koji upućuje i koji je upućen!" Zatim je otišao tamo, srušio je i spalio. Potom je poslao glasnika Allahovom Poslaniku ﷺ da ga obavijesti. Glasnik Džerirov je rekao: "Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, nisam ti došao dok je nisam ostavio kao devu bez grbe ili šugavu devu (potpuno uništenu)." Džerir je dodao: Tada je Poslanik ﷺ pet puta molio za blagoslov konja i ljudi plemena Ahmas.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zatražio je od Džerira da sruši kuću idola i molio se za njega.

Objašnjenje teških riječi
Dhu al-Khalasa

Kuća idola plemena Khathʿam, nazivana i Ka'bom Jemena.

Ahmas

Plemić iz kojeg je Džerir poveo svoje konjanike.

postojan

Čvrst i hrabar; ovdje posebno na konju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ svojim ashabima povjeravao zadatke u borbi protiv idolopoklonstva i molio Allaha da im podari božansku pomoć i uputu. Događaj se desio pod njegovim autoritetom i ne daje pojedincima dopuštenje da samoinicijativno primjenjuju nasilje ili ruše svetilišta. Hadis također pokazuje da se od Allaha može tražiti uputa i postojanost.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za postojanost i uputu kada preuzimaš tešku odgovornost.
  2. Zadatke s ozbiljnim posljedicama izvršavaj samo u okviru zakonitog ovlaštenja i pod odgovornim vodstvom.
  3. Cijeni i podržavaj one koji odgovorno nastoje zaštititi vjeru i zajednicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.