Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3033

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Lejs je rekao: Ukajl mi je prenio, od Ibn Šihaba, od Salima ibn Abdullaha, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je krenuo sa Ubejjom ibn Ka'bom prema Ibn Sajjadu. Bilo im je rečeno da se on nalazi u vrtu palmi. Kada je Allahov Poslanik ﷺ ušao u vrt palmi, počeo se skrivati iza stabala palmi, dok je Ibn Sajjad bio pokriven baršunastim prekrivačem ispod kojeg se čulo mrmljanje. Majka Ibn Sajjada ugledala je Allahovog Poslanika ﷺ i rekla:

"O Saf, ovo je Muhammed!" Tada je Ibn Sajjad naglo ustao. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Da ga je ostavila na miru, istina bi postala jasna."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ispitivao je Ibn Sayyada, ali ga je majka prekinula u trenutku kada se znak trebao pokazati.

Objašnjenje teških riječi
Ibn Sayyad

Čovjek u vezi s kojim su postojala pitanja zbog njegovog ponašanja i izjava povezanih s Dedžalom.

mrmljanje

Tihe, nerazgovijetne riječi ili zvukovi koji su dopirali ispod pokrivača.

istina bi postala jasna

Poslanik ﷺ je mislio da su se stanje ili odgovor Ibn Sayyada mogli otkriti da nije došlo do prekida.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s izvještajima o Ibn Sayyadu i Dedžalu. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju da je ispitivao njegovo stanje, ali same po sebi ne dokazuju da je Ibn Sayyad bio Dedžal. Zato učenjaci naglašavaju da sumnje u vezi sa znakovima treba pažljivo procjenjivati i da se bez dokaza ne donose kategorični zaključci.

Pouke za danas
  1. Pažljivo procjenjuj neobične tvrdnje i zaključke zasnivaj na pouzdanom znanju.
  2. Nemoj nepotrebno prekidati razgovor ili ispitivanje kada neko pažljivo traga za istinom.
  3. O znakovima Sudnjeg dana govori bez neutemeljenih kategoričnih tvrdnji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.