Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3034

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

Prijevod

El-Bera (r.a.) je rekao:

"Vidio sam Vjerovjesnika ﷺ na Dan bitke na Hendeku kako nosi zemlju sve dok mu prašina nije prekrila dlake na prsima, a bio je čovjek sa mnogo dlaka. Tada je pjevao stihove Abdullaha (b. Revaha): 'O Allahu, da Tebe nema, ne bismo bili upućeni, niti bismo milostinju davali, niti bismo molitvu obavljali. Zato spusti smirenost na nas i učvrsti naše noge kada se susretnemo s neprijateljem. Zaista su neprijatelji protiv nas postupili nepravedno; ako žele izazvati smutnju, mi to odbijamo.' On je podizao svoj glas dok je recitovao ove stihove."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je lično pomagao u kopanju Hendeka i molio se za smirenost i postojanost.

Objašnjenje teških riječi
Hendek

Odbrambeni rov koji su muslimani iskopali kod Medine kada se približavala neprijateljska vojska.

Sakīnah

Unutrašnji mir i spokoj koje Allah daruje.

Redžez

Ritmička forma poezije koja se, između ostalog, koristila za izražavanje hrabrosti i ustrajnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da vođa treba služiti svojoj zajednici tako što će i sam raditi i dijeliti njene teškoće. Poslanik ﷺ je povezao trud s oslanjanjem na Allaha: ajeti potvrđuju da uputa, ibadet i darežljivost dolaze od Njega te Ga mole za smirenost i postojanost. Zajedničko kazivanje ohrabrujućih stihova dozvoljeno je sve dok je njihov sadržaj dobar; ova predaja ne čini takve stihove obaveznim ibadetom.

Pouke za danas
  1. Kao vođa, lično se uključi u neophodan posao i podijeli napor sa svojim timom.
  2. Kada uspiješ, priznaj da uputa i snaga na kraju dolaze od Allaha.
  3. Moli Allaha za unutrašnji mir i postojanost kada se suočiš s teškoćama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.