Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3036

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džerir, radijallahu anhu, prenosi: Otkako sam primio islam, Vjerovjesnik ﷺ me nikada nije odbio niti se sakrio od mene, i kad god bi me vidio, dočekao bi me s osmijehom. Jednom prilikom požalio sam mu se da ne mogu čvrsto sjediti na konju. On me udario rukom u prsa i rekao:

"Allahu, učvrsti ga i učini ga onim koji upućuje i onim koji je upućen!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je srdačno primio Džerira i molio se za njegovu postojanost.

Objašnjenje teških riječi
Biti postojan na konju

Moći čvrsto i uravnoteženo sjediti tokom jahanja.

Onaj koji upućuje i koji je upućen

Osoba koja druge vodi ka dobru i sama ostaje na pravom putu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide srdačan odnos Poslanika ﷺ prema njegovim ashabima: dočekao je Džerira s osmijehom, saslušao njegovu poteškoću i odgovorio dovom. Predaja također pokazuje da vođa ozbiljno shvata praktične brige i moli Allaha za pomoć. Četiri pravne škole iz ovoga ne izvode posebno pravilo o jahanju; naglasak je na lijepom ponašanju, pomaganju drugima i molbi za postojanost i ispravnu uputu.

Pouke za danas
  1. Dočekuj ljude s osmijehom i pokaži im da ih cijeniš.
  2. Pažljivo saslušaj kada ti neko povjeri svoju poteškoću i pruži mu odgovarajuću podršku.
  3. Moli Allaha za postojanost i uputu koja će koristiti i drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.