Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3035

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Džerir, radijallahu anhu: Otkako sam primio islam, Poslanik ﷺ se nikada nije zaklanjao od mene, niti me je odbijao; kad god bi me vidio, dočekao bi me s osmijehom na licu. Jednom prilikom sam mu se požalio da ne mogu čvrsto sjediti na konju. On me udario rukom u prsa i rekao: 'Allahu, učvrsti ga i učini ga onim koji upućuje i koji je upućen!'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dočekao je Džerira s osmijehom i molio Allaha za njegovu postojanost.

Objašnjenje teških riječi
izbjegavati

Povući se ili izbjeći susret.

postojan

Ostati čvrst i pribran; ovdje se to odnosi i na Džerirovu vještinu jahanja.

upućen

Živjeti prema Allahovoj uputi i slijediti pravi put.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode da je pozdrav uz osmijeh znak lijepog karaktera i ljubaznosti. Poslanik ﷺ posvetio je pažnju Džeriru, saslušao njegovu konkretnu brigu i molio Allaha za njega; to pokazuje da su lične dove i ohrabrivanje prikladni načini pružanja podrške. Riječi o uputi povezuju upućivanje drugih s vlastitim ostajanjem na pravom putu.

Pouke za danas
  1. Pozdravljaj ljude srdačno i svojim držanjem pokaži da ih primjećuješ.
  2. Pažljivo saslušaj kada ti neko povjeri ličnu poteškoću i pruži mu odgovarajuću podršku.
  3. Moli Allaha za postojanost za sebe i za uputu koja će koristiti i drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.