Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3038

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Njegov otac, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Njegov djedجَدِّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Burda prenosi da je njegov otac rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ poslao je Muaza i Ebu Musaa u Jemen i rekao im: 'Olakšavajte ljudima, a ne otežavajte! Radujte ih lijepim vijestima, a ne plašite ih i ne odbijajte! Budite složni i ne razilazite se!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vođe treba da podučavaju blago, ohrabrujuće i u duhu međusobne saradnje.

Objašnjenje teških riječi
Olakšavaj

Pristupaj ljudima na pristupačan način i objašnjavaj vjerska pitanja bez nepotrebnih prepreka.

Donosi radosne vijesti

Pruži ljudima nadu i ohrabri ih podsjećajući ih na Allahova lijepa obećanja.

Sarađuj

Usklađujte svoje postupke i budite spremni na međusobnu saradnju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko podučava ljude ili ih predvodi treba uzeti u obzir njihove prilike, ohrabrivati ih i izbjegavati nepotrebnu strogost. Nalog za saradnju podrazumijeva savjetovanje i zajedničko djelovanje, ali ne znači da treba prešutjeti istinu. Četiri sunitske pravne škole priznaju važnost olakšavanja u granicama islamskih propisa; olakšavanje nije dozvola za zanemarivanje obaveza.

Pouke za danas
  1. Vjerske propise objašnjavaj smireno i razumljivo, bez nepotrebne strogosti.
  2. Ohrabruj ljude nadom i dobrim savjetima umjesto da ih zastrašuješ.
  3. Unaprijed se dogovorite kako ćete sarađivati i s poštovanjem razgovarajte o neslaganjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.