Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3039

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ ‏"‏ فَهَزَمُوهُمْ‏.‏ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ‏.‏ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا‏.‏ فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Amr ibn Halid, pripovijedao nam je Zuhejr, pripovijedao nam je Ebu Ishak, koji je rekao: Čuo sam El-Beraa ibn Aziba – radijallahu anhuma – kako pripovijeda: Poslanik ﷺ je na dan Uhuda postavio Abdullaha ibn Džubejra za zapovjednika pješadije (strijelaca), kojih je bilo pedeset. Rekao im je: 'Čak i ako vidite da nas ptice grabe, ne napuštajte ovo svoje mjesto dok vam ne pošaljem poruku; a ako vidite da smo pobijedili neprijatelja i natjerali ga u bijeg, ne napuštajte svoje mjesto dok vam ne pošaljem poruku.' Tada su muslimani potukli neprijatelja. Tako mi Allaha, vidio sam žene kako bježe podigavši svoju odjeću, tako da su se vidjele njihove nanoge i noge. Tada Abdullahovi drugovi rekoše: 'Ratni plijen! O ljudi, ratni plijen! Vaša braća su pobijedila, šta još čekate?' Abdullah ibn Džubejr im reče: 'Zar ste zaboravili šta vam je rekao Allahov Poslanik ﷺ?' Oni odgovoriše: 'Tako nam Allaha, otići ćemo do ljudi i uzeti svoj dio iz ratnog plijena!' Kada su stigli do njih, lica su im bila preusmjerena i vratili su se poraženi. U tom trenutku ih je Poslanik ﷺ dozivao s leđa, ali uz njega nije ostalo više od dvanaestorice ljudi. Neprijatelji su tada ubili sedamdesetoricu naših. Na dan Bedra, Poslanik ﷺ i njegovi ashabi su zarobili sedamdesetoricu mušrika i ubili sedamdesetoricu, ukupno sto četrdeset. Tada je Ebu Sufjan tri puta upitao: 'Je li Muhammed među ovim ljudima?' Poslanik ﷺ je zabranio ashabima da mu odgovore. Zatim je tri puta upitao: 'Je li sin Ebu Kuhafin među ovim ljudima?' Potom je tri puta upitao: 'Je li sin El-Hattabov među ovim ljudima?' Nakon toga se vratio svojim drugovima i rekao: 'Što se tiče ovih, oni su sigurno ubijeni.' Omer nije mogao da se suzdrži pa je povikao: 'Lažeš, tako mi Allaha, o Allahov neprijatelju! Svi koje si nabrojao su živi, a ostalo ti je još ono što će te rastužiti!' Ebu Sufjan reče: 'Dan za dan Bedra, a ratna sreća se mijenja! Naći ćete među vašim poginulima osakaćena tijela; ja to nisam naredio, ali mi nije ni žao zbog toga.' Zatim je počeo pjevati: 'Uzvisi se, Hubale! Uzvisi se, Hubale!' Poslanik ﷺ reče: 'Zar mu nećete odgovoriti?' Upitaše: 'Allahov Poslaniče, šta da kažemo?' Reče: 'Recite: Allah je viši i uzvišeniji!' Ebu Sufjan reče: 'Mi imamo Uzzu, a vi nemate Uzzu!' Poslanik ﷺ ponovo reče: 'Zar mu nećete odgovoriti?' Upitaše: 'Allahov Poslaniče, šta da kažemo?' Reče: 'Recite: Allah je naš Zaštitnik, a vi nemate zaštitnika!'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Strijelci su morali ostati na svojim položajima i slušati naredbe Poslanika ﷺ.

Pozadina i povod

Hadis opisuje događaje tokom Bitke na Uhudu: Poslanik ﷺ postavio je pedeset strijelaca pod komandu Abdullaha ibn Džubejra i naredio im da ne napuštaju svoj položaj bez njegove dozvole.

Objašnjenje teških riječi
Strijelci

Grupa koja je lukovima i strijelama čuvala strateški položaj.

Ratni plijen

Imovina koja se nakon bitke dijeli prema važećim pravilima.

El-Uzza i Hubel

Idoli koje su obožavali mekanski mnogobošci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da se zakonita naredba Poslanika ﷺ mora izvršavati i kada se čini da se situacija mijenja nabolje. Ovaj događaj pokazuje da napuštanje dodijeljenog položaja može imati ozbiljne posljedice. Oni ukazuju i na razliku između postojane poslušnosti i težnje za ličnom koristi. Odgovori Poslanika ﷺ na parole o idolima potvrđuju da je samo Allah Uzvišeni i istinski Zaštitnik. Sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode dozvolu za samovoljno nasilje: pravila o oružanoj borbi pripadaju priznatoj vlasti i podliježu pravnim uslovima.

Pouke za danas
  1. Drži se jasnih dogovora i povjerenih odgovornosti, čak i kada se ukaže prilika za korist.
  2. Ne stavljaj ličnu korist iznad vjernosti zakonitoj naredbi.
  3. Na provokativne parole odgovori postojanošću i riječima koje potvrđuju Allahovu jednoću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.