Menstruacija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 305

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Menstruacija
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏{‏مَا يُبْكِيكِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ‏.‏ قَالَ ‏{‏لَعَلَّكِ نُفِسْتِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Nu'ajm: Prenio nam je Abdul-Aziz ibn Ebi Selema od Abdur-Rahmana ibn Kasima, od Kasima ibn Muhammeda, od Aiše, r.a., koja je rekla: Krenuli smo sa Vjerovjesnikom ﷺ s namjerom samo za hadž. Kada smo stigli u Serif, dobila sam menstruaciju. Vjerovjesnik ﷺ je ušao kod mene dok sam plakala i upitao:

"Zašto plačeš?" Rekla sam: "Tako mi Allaha, voljela bih da nisam obavila hadž ove godine." Upitao je: "Da nisi možda dobila menstruaciju?" Rekla sam: "Jesam." On tada reče: "To je nešto što je Allah propisao kćerima Ademovim. Zato čini sve što čine hadžije, osim što nećeš tavafiti oko Ćabe sve dok se ne očistiš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Menstruacija sprečava obavljanje tavafa, ali ne i ostalih obreda hadža.

Objašnjenje teških riječi
Sarif

Mjesto u okolini Mekke do kojeg je grupa stigla tokom putovanja na hadž.

Tavaf

Obred tokom kojeg se sedam puta obilazi oko Kabe.

Čista

Ovdje znači da je menstruacija završena i da je žena obavila ritualno kupanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena koja ima menstruaciju može obavljati obrede hadža, ali treba odgoditi tavaf oko Kabe dok ne postane čista. Četiri sunijske pravne škole prihvataju da menstruacija sprečava obavljanje tavafa; pojedinosti o posljedicama odlaska prije obaveznog oproštajnog tavafa razlikuju se među školama. Utješne riječi Poslanika ﷺ pokazuju i da je menstruacija stanje koje je Allah odredio, a ne razlog za stid ili samookrivljavanje.

Pouke za danas
  1. Odloži tavaf dok traje menstruacija i pitaj stručnu osobu o pravilima za svoju situaciju na hadžu.
  2. Pristupi menstruaciji bez stida: to je ljudsko stanje koje je Allah odredio.
  3. Nastavi obavljati obrede hadža koji su dozvoljeni tokom menstruacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.